美式英语

 

英语不同于很多语言。有些人就认为的那样英语不是一种很注重形式的语言。于是,一些英语词语和词组就很容易让人误解。

有些英语单词和词组的语义会比较含糊。下面就一些例子作以说明。

  • “Cool”
    • 这个单词一般用来表明温度,例如:
      • “It is very cool outside today.”
      • “Let the cake cool before we eat it.”
    • “Cool”也可以表示一些与众不同的或令人倍感欢愉的人物和事物:
      • “She’s a really cool girl.”
      • “The special effects in that movie were so cool.”
  • “Hot
    • 这个单词一般一是用来表示温度的:
      • “Today is a hot, sunny day.”
      • “That soup is very hot.”
    • 但这个单词也可以用来形容一个非常吸引人的人物:
      • “Did you see that hot guy?”
      • “That actor is totally hot.”
  • “How are you?”
    • 人们使用这个短语来问你感觉如何。
    • 这个短语也可以被用作一个非正式的问候语。
      • 有时,这个短语就是“Hello”的变体。
      • 如何回答这个短语取决于您与问话者的关系。
      • 如果问话者是您的好朋友,那么您可以回答得详细一些。比如:
        • “I’m a little tired. I did a lot of work today. How are you?”
        • “I’m great. I did really well on an exam. And you?”
        • “I’ve been better. I miss my family. How about yourself?”
      • 如果问话者与您不是很熟悉,那么您可以回答得简短一些。如果问话者只是位偶遇的熟人,那么您的回答也可以随意一些。
        • “Doing well, thanks. And you?”
        • “I’m fine, thanks. How are you?”
        • “I’m okay. How about you?”
  • “Like”
    • 这个单词一般用来表达一种认可。
      • “My class likes this professor.”
      • “I like Mexican food.”
    • 它也可以被用来在事物间作比较。
      • “This tastes like chicken.”
      • “She is a lot like my sister.”
      • “This city is much like Hong Kong.”
    • 它还可以就是一个语气停顿。 例如:
      • “During class, I was, like, totally overwhelmed.”
      • “That was, like, the best concert I’ve ever been to.”
      • “That’s, like, the most gorgeous dress I’ve seen.”
    • 这个单词还被用来表达“就像、好比”的意思。
      • “I was like, ‘Please don’t call me.’”
      • “My mother was all like, ‘Be careful!’”
  • “Nice to meet you.”
    • 美国人在很多情形下说这个短语。
    • 有时,即便美国人没怎么与另一个人沟通,也还是会使用这个短语。
    • 在下列情况下,您可以说这个短语:
      • 当您第一次被引见给某人时
      • 在您与某个不熟悉的人简单对话之后
      • 在您与陌生人长谈之后
  • “No way!”
    • 这个短语被用来表示一种怀疑。例如:
      • “You won the lottery? No way!”
      • “No way. You haven’t started your paper yet?”
  • “Shut up!”
    • 这个词组的使用取决于语境。有时,它被出于愤怒而使用。在这种情形下,对别人使用这个词组是非常唐突和粗鲁的。
      • “Shut up. I’m trying to study.”
      • “He’s annoying. I wish he would shut up.”
    • 有些时候,这个词组就是一个玩笑话,用来表示一种质疑。
      •  “Shut up. I don’t look like a supermodel.”
      • “You were in a movie? Shut up!”
  • “What’s up?”
    • 这个短语与“How are you?”的用法类似。
    • 您的回答也取决于问话者。
    • 这个短语也等同于下列疑问:
      • “What’s going on?”
      • “What’s happening?”
  • 其它一些您也许会觉得有趣、惊讶或费解的英语习惯表达:
    • “It’s raining cats and dogs.” – 意思是雨下得特别大
    • “My alarm went off early this morning.” – 意思是闹钟在早晨的早些时候响过了,而不是说闹钟就没有响。
    • “The professor told me the essay should include ‘everything but the kitchen sink’.” – 意思是教授希望学生在论文里提供尽可能多的信息。